VOCABULARIO LERINÉS

En la presentación de "LERÍN ES CAPITAL" y también en la despedida del blog "YORKART-LERÍN" se anunciaba que, bien por la acogida que tuvieron en su día o bien por el posible interés que su contenido pudiera suscitar, algunos de los artículos que allí se publicaron, serían "rescatados" y actualizados para volver a ver la luz dentro de este nuevo proyecto.

Este es el caso de la publicación de hoy. En su día tuvo buena acogida y como creo que sigue con la misma "actualidad" que entonces y que puede haceros pasar un buen rato y traernos buenos recuerdos, hoy recuperamos el... VOCABULARIO LERINÉS.

"Desde siempre me han llamado la atención esas palabras y voces tan peculiares que he oído toda la vida en Lerín y que aunque antes eran de uso común, están cayendo en desuso, sobre todo por parte de la gente más joven. 

Hace diez años ya (Madre del amor hermoso, cómo pasa el tiempo!) desde que publiqué su primera versión en el blog “Yorkart-Lerín”. Creo que esta es una de esas publicaciones que, tanto por el contenido, que considero interesante, como por el tiempo y el trabajo que llevó su recopilación, merece la pena recuperar de aquel blog.

Sé que a algunos, quizás a los más viejunos (o casi-viejunos), solo con leer algunas de ellas, les vendrán a la cabeza recuerdos de infancia, de familia... Solo con que alguno, al leerlo, sintiera un "pellizco lerinés" al reconocerlas, me daría por satisfecho.

Evidentemente, muchos de estos términos se usan o han sido usados también en otros pueblos o zonas cercanas y algunas en provincias limítrofes. Incluso alguna se ha colado que tiene un uso geográficamente más extendido, pero finalmente la he decidido mantener, bien porque su uso ya es muy poco habitual y entra dentro de expresiones típicas de Lerín, o bien simplemente como gesto de agradecimiento a algunos que me habéis ayudado a completar esta recopilación, bien con algunas palabras que yo no tenía claras o bien concretando mejor el significado de algunas de ellas. 

Una parte de estas palabras figuran en el diccionario de la RAE, otras en el Vocabulario Navarro de J M Iribarren, otras... en el uso tradicional en el pueblo.
No he querido incluir muchas otras palabras que he leído en otras recopilaciones de habla lerinesa anteriormente publicadas porque sencillamente yo no las he oído jamás y otros a quienes he consultado, tampoco.

Bastantes, muchas, de estas palabras cada vez están menos en uso, especialmente las relacionadas con profesiones u oficios que prácticamente han desaparecido, pero a ver si conseguimos que no caigan en el olvido y se pierdan totalmente. No dejan de ser parte de nuestro patrimonio cultural. 

Sinceramente creo que no seremos más incultos por volver a usar estos términos con frecuencia, más bien al contrario. Creo que es culturalmente enriquecedor conocer y utilizar los términos tradicionales locales y al hacerlo sentirnos más orgullosamente lerineses. Yo, al menos, así lo siento."   

            Jose York

 - VOCABULARIO LERINÉS -

-
A LA FRESCA: Salir a la calle a sentarse y conversar con los vecinos, en verano, al atardecer, cuando refresca el día.
-
A UNA MALA: Si no hay más remedio, al menos...
-
A ESCAPE: Enseguida, a toda prisa.
-
ABABOL: Persona distraída, simple o abobada
-
ABRIDOR: Albaricoque.
-
ACEITICERA: Producto artesanal con el que se trataban las "quebrazas".
-
ADÁN: Hombre desaliñado, sucio o haraposo.
-
AGRE: Acido, agrio.
-
AGUACHAL: Terreno encharcado.
-
AGUACHIRRI: Algo aguado, con poco sabor o con exceso de agua.
-
AGUADILLA: Sumergir la cabeza de otro en el agua.
-
AGUAZON: Rocío.
-
AIBAR: Apartarse. ("¡Aibar de ahí!" = "¡Apartaos de ahí!")
-
ALADRILLO: Reja estrecha para remover la tierra de viña, tirada por machos o mulas.
-
ALADRO: Varias rejas juntas para abarcar más terreno de labranza, tirado por más de un ganado.
-
ALBÉRCHICO-ALBÉRCHIGO: Albaricoque.
-
ALCAHUETE/A: Persona chismosa.
-
ALCORCE: Atajo.
-
ALDRAGUERA: Que mete las narices donde no le llaman, alcahueta, chismosa de mala sombra.
-
ALFANJE-ALFANJEL: Alfalfa.
-
ALINTE: Al lado, junto a.
-
ALMUTE: La mitad de un cuartal, equivale a 5,5 kgs.
-
ALPACA: Paca de paja.
-
ALPACHICHAS: Flores de "Robinia pseudoacacia", llamada "acacia de flor blanca" o "falsa acacia". Muchas veces, los niños las comían casi como golosinas.
-
ALVIENDO: Palo con cuatro púas de hierro para manejar la mies o la paja.
-
ANCHAGARRAS: Con las piernas abiertas, a horcajadas.
-
APARAR: Acudir a recoger algo con las manos o con un recipiente.
-
APAREJO: Travieso.
-
APRETAR-PRETAR A CORRER: Arrancar a correr de repente.
-
APRIETO: Sargento, Gato de carpintería.
-
ARAÑON: Nombre del endrino y su fruto.
-
ARRECHUCHO: Ataque, enfermedad repentina.
-
ARTESA: Cajón rectangular que se va estrechando hacia el fondo, donde se cernía la harina y se amasaba el pan.
-
AZOGUE: inquieto, que no puede parar
-
AZULETE: Añil.
-
BABUTA: Abubilla
-
BARANDAO: Pasamanos.
-
BAJERA: Cochera, local en los bajos de una vivienda.
-
BALDAO: Cansado o agotado tras el trabajo.
-
BALDRAGAS: Persona mal trazada, despreocupada por su higiene e imagen. (En el RAE, torpe, vago).
-
BARRANCO: En Lerín tenía dos acepciones no recogidas por el DRAE:
1. Arroyo secundario, de curso normalmente discontinuo: "Barranco Salado", "Barranco Hondo", etc.
2. Ladera pronunciada utilizada antes de 1965 (establecimiento de la recogida domiciliaria de basuras) para arrojar las basuras domésticas. Solía acompañarse de la calle principal a la que servía de vertedero: "Barranco de la Cofradía", "Barranco de la Villanueva"...etc.
-
BICHO: Hurón.
-
BISALTO: Variedad de guisante.
-
BIZQUE-GUIZQUE: Aguijón.
-
BOLLANDA: Columpio.
-
BORBOR: Hervir el agua impetuosamente o haciendo ruido.
-
BOTONUDO: Persona de carácter muy nervioso e iracundo, o que sufre ataques de ira o se agita cuando se le lleva la contraria.
-
BRABÁN: Arado de volteo.
-
CADO: Madriguera de conejo.
-
CAGAPRISAS: Impaciente.
-
CALDERETE: Guiso de patatas, carne y verduras. Antes era comida de campo, ahora es comida festiva.
-
CANILLA: Grifo. (La canilla es el grifo de las barricas).
-
CANSO: Cansado, pesado.
-
CAPARRA: Persona pesada y pegajosa.
-
CARDELINA: Jilguero.
-
CARRICALANZA: Ir en cuadrilla, montón de niños.
-
CASTRÓN: Tallo de ajo.
-
CIRIQUIAR: Incordiar o molestar; también se emplea como sinónimo de enredar o manipular una zona del cuerpo.
-
CISCO: Lodo, cieno resultante de la limpieza de acequias.
-
CLARIÓN: Tiza.
-
COCHO: Cochino, cerdo.
-
COGOTÓN: Caída, trompazo.
-
COLITATES: Desnudo.
-
COMPANAJE: Comida que llevaban los agricultores al campo. Fiambre cárnico acompañado con pan.
-
¡COPÓN!: Exclamación de sorpresa. DEL COPÓN: Aumentativo.
-
CORRONCHO: Círculo, corro.
-
COSQUE: Mella producida por un golpe.
-
COTÉ: Macedonia de frutas.
-
CUARTAL: La mitad de un robo, equivale a 11 kgs.
-
CUCAR: Guiñar
-
CUNACHO: Cesto grande.
-
CHAFARDERO: Alcahuete, revolvedor con mala sombra.
-
CHAFARANDA: Teatrera, muy expresiva a la hora de hablar.
-
CHANDRÍO: Estropicio grande, desaguisado, daño, revoltijo, desbarajuste, desorden, desgracia.
-
CHARRAN: Voceras, pillo, tunante.
-
CHIGUITO: Pequeño. También muchacho, chaval. ¡CHIGUITO!: Llamada de atención cuando un chaval está haciendo un chirgo.
-
CHINCHORRITOS: Carámbanos de hielo.
-
CHIRGO: Estropicio mediano. Despropósito, travesura.
-
CHIVAS: Canicas.
-
CHOCAR: Extrañar. (“Ya me choca!”)
-
CHOCHOS, CHOCHILLOS: Confites o dulces pequeños, golosinas, anises.
-
CHOTA: Mujer con malos modales, basta o bruta.
-
CHOTO: Semental de la cabra.
-
DE PRIMERA: Sobresaliente, estupendo.
-
¡DEMONTRES!: Expresión de sorpresa (Dicha siempre por mujeres).

-

DESFORRECINAR: Quitar las ramas sobrantes de la tomatera para que produzca más tomates.

-

DESGARRAMANTAS: Personaje de poca maña o que trata de realizar tareas para las que tiene poca habilidad.

-

DESNIETAR: Quitar los pámpanos de las viñas.

-

DESPOTENCIAO: Persona de pocas luces o con poco nervio.

-

DESTALENTAO: Persona que piensa poco.

-

DESTRAL: Hacha grande de cortar madera.

-

DESTRALILLA - ESTRALILLA: Hacha pequeña.

-

¡DONGRACIAS! (DEO GRACIAS): Grito de llamada al entrar en una casa. (Entonces aún se dejaban las puertas de las casas abiertas).

-

ECHAR LA PATILLA: Zancadillear, entorpecer la acción de alguien.

-

EMPERICO: A cuestas.

-

ENCALAR: Tirar algo a un lugar alto e inaccesible como un árbol o un tejado.

-

ENGUILA: Anguila.

-

ENFRASCAR: Llenar, hastiar, empalagar.

-

ENTECAR: Debilitar o hacer enfermar a un cachorro por exceso de atenciones o de cariños.

-

ENTRIPARRO: Antojo.

-

ESBARAR: Resbalar

-

ESCACHAR: Cascar, aplastar, espachurrar.

-

ESCAL: Pirámide de manadas.

-

ESCALAR: Coger los manojos de mies y hacer un escal.

-

ESCOLIZAR: Resbalar, deslizar.

-

ESPLOTO: Explosión.

-

EXTREMAR: Hacer la limpieza y arreglo de la cocina o las habitaciones.

-

FALLO: (Estar fallo) Con pocas fuerzas.

-

FALSO: Miedoso. Flojo. También vago, poco aficionado al trabajo. Gandul.

-

FATO: Ñoño. Bromista.

-

FATEDAD: Ñoñez.

-

FLI: Matamoscas.

-

FLOR DE BURRO: Blancas o Amarillas. Las amarillas se suelen llamar en castellano "yerbanas" (Sinapsis Arvensis). La blanca es la "rabaniza blanca" (Diplotaxis Erucoides).

-

FURRAÑA: Mancha de hollín o de carbón. Suciedad o "chorrete" en brazos o piernas de los "mocetes".

-  

FURRIELA: Merendola.

-

GALERA: Carro de cuatro ruedas, generalmente mayor el diámetro de las dos traseras que el de las delanteras, siempre tirados por ganados.

-

GAVILLA: Tres manadas de mies.

-

GLÁRIMA: Lágrima.

-

GOLIPATO: Sapo.

-

GORRILLO: Magdalena con cazoleta de papel.

-

GRIBILLO: Zaranda de paso estrecho para cerner el trigo.

-

GUATA: Algodón sanitario.

-

GÜESQUE-GÜISQUI: Voz para hacer girar a las caballerías a la izquierda.

-

HABER-NO-SE-LO-DICHO: No habérselo dicho... (Este giro lo pongo en recuerdo de mi amigo Ángel Larralde. Seguro que desde el Cielo él me habrá recordado muchas de estas palabras).

-

HALDA: Regazo, enfaldo de la saya. Hueco formado con la falda o el delantal.

-

HIRMAR: Poner firme.

-

HOCETE: Herramienta para cortar espárragos u otras labores, con mango de madera, hoja ligeramente curvada y filo dentado.

-

JADA-AJADA: Azada.

-

JIBAO: Individuo que es malo, duro de pelar, astuto, tuno, aprovechado...etc. También sinónimo de estar fastidiado, molesto o mal de salud.

-

¡JOBAR!: Expresión algo más fina que “¡Joder!”.

-

JUMERA: Humareda fuerte y repentina, al quemar hierbas o "zaborra", o en cualquier otra combustión (o al quemarse algo en la cocina).

-

LACO: Hueco o recipiente para recoger el vino cuando sale del lagar. Lagar.

-

LAMINERO: Goloso, aficionado a los dulces y a los manjares finos.

-

LANCE: Cucharada.

-

LANDRILLAS: "Lechecillas" o "mollejas" glándulas del cuello del cordero, utilizadas para comer.

-

LIECO: Lugar del campo sin cultivar.

-

LIZ - LIZA: Cuerda fina de cáñamo.

-
LO VEDAO (Irse por): Cuando la comida o la bebida va a las vías respiratorias.
-
LUCERO: El que apunta el consumo de la luz. Electricista.
-
LUSTRE: Betún.
-
¡MA!: Expresión de admiración.
-
¡MACÁ!: Expresión de admiración.
-
MADRILLA: Boga (Chondrostoma polypedis).
-
MAGRA: Loncha de jamón.
-
MALASOMBRA: Persona con malas intenciones.
-
MALVIZ: Zorzal, malvís, torda. (Turdus philomelo).
-
MANADA: Manojo. Porción de mies que se puede sujetar en la mano sin dejarlo en la gavilla. Puño de mies atado con cuerdas o vencejos.
-
MANDARRA: Delantal.
-
MARDANO: Carnero padre. Persona de mano ligera y sobona.
-
MATACOCHOS: Persona que iba de casa en casa para matar los cerdos.
-
MATRUECO: Huevo estropeado o podrido.
-
MAULLAR: Cuando ladra el perro.
-
MIAJA: Pizca, porción pequeña.
-
MORRETE: Cariño.
-
MOZO VIEJO: Solterón.
-
MORRÓN, MORRUDO: Goloso. De paladar fino.
-
MUA: Voz que se decía a las caballerías para que bebiesen.
-
MUDA: Ropa interior.
-
MUDARSE: Vestirse de gala. Ponerse ropa limpia y "de domingo".
-
NO TE MATA...: No te fastidia...
-
NUBLO: Nublado.
-
ÑEQUE: Rasguño, arañazo, herida pequeña.
-
OCHENA y CUATRENA: Perra gorda y perra chica, monedas de 10 y 5 céntimos.
-
ORCA: Alviendo de madera de una sola pieza de dos o tres puntas.
-
ORILLO: Lateral.
-
PAN HUECO: Pan en barra poco amasado.
-
PAN SOBAO: Pan en barra muy amasado.
-
P’AOTRI: Para otro, trabajar para otro.
-
PARADERA: Compuerta para abrir o cerrar el regadío.
-
PARAR: Colocar cepos para cazar pájaros.
-
PARRUCHA: Tipo de rama que se fumaba cuando no había tabaco.
-
PARVA: La mies tendida por la era.
-
PASO: Pasillo, rellano.
-
PATORRILLO: Guisado a base de menudillos.
-
PELLA: Coliflor.
-
PERNIL: Jamón.
-
PERO: Peral.
-
PICARAZA: Urraca.
-
PILA: Fregadera.
-
PINCHE: Espina.
-
PINGO: Juerguista, trasnochador, travieso.
-
PINOCHA: Mazorca de maíz.
-
PIPERO: Local preparado para fiestas, usado por las cuadrillas.
-
PIZCO: Pellizco.
-
POCO...: En sentido figurado indica abundancia en vez de escasez. "Poco bien que lo pasamos en las fiestas". Para decir que lo pasamos muy bien.
-
POCHA: Judía blanca temprana.
-
POLA: Objeto de escasa o nula utilidad.
-
PORRINA: Mata seca de espárrago.
-
POZAL: Cubo, balde. Antig. Cubo con el que se sacaba agua del pozo.
-
PRETO: Ajustado.
-
PRIVAO: Contento.
-
PUENTECILLA: Pequeño puente sobre un barranco (Ej.: La "Puentecilla del Vino").
-
¡PUES YA!: Sorpresa, incredulidad.
-
¿QUÉ VIDA?: Saludo tradicional como ¿Qué tal?
-
QUEBRAZA: Grieta en las manos, generalmente producida por el frío.
-
QUILMA: Saco estrecho utilizado para dar de comer a las caballerías cuando salían a trabajar todo el día.
-
RALLO: Botijo.
-
RANCILLA: Envidia o deseo de algo.
-
RANCHO: (De rancho) A comer al campo en grupo. (Qué tiempos!)
-
RASMAZO: Arañazo.
-
RAÑOSO: Tacaño.
-
RAYADA: Retortijón o dolor de tripas.
-
REGALAR(SE): Derretir(se).
-
REMOCIAR: Mejorar el enfermo.
-
RENCLE: Hilera, línea.
-
RENCHIR: Aplicado a la comida, volver a echar. Reañadir.
-
RINGLE: Rencle, de espárragos, tomates, pimientos...
-
RIOLA: Hilera, fila.
-
ROBADA: Medida usada en Navarra para la superficie de las tierras, equivalente a 8 áreas y 98 centiáreas.
-
ROBO: Equivale a 22 kgs.
-
RODILLA: Trapo de cocina. Trapo para limpiar el suelo. También trapo enroscado o rodete que se colocaba en la cabeza para llevar pesos.
-
ROSADA: Escarcha. Rocío de invierno.
-
ROYO: Rojo.
-
RUEJO: Canto rodado.
-
SALCHUCHO: Destrozo, trastorno causado o hecho por alguien.
-
SAMANTA: Haz o gavilla, generalmente de sarmientos.
-
SANGORDILLA: Lagartija.
-
SARDA: Terreno llano inculto abundante en piedras y zarzas
-
SASO: Terreno pedregoso y seco.
-
SINFUNDAMENTO: Individuo que no tiene formalidad o seriedad; que comete extravagancias o hace cosas impropias de su edad o condición, que obra de forma atontada, que carece de sensatez o cordura...etc.
-
SOMBRA: Gracia. (“Qué sombra tiene”: “Qué gracia tiene”)
-
SOPAS (Hacer sopas): Deslizar una piedra plana lanzándola sobre la superficie del agua rebotando y haciendo ondas.
-
TAJO PAREJO: Hacer una labor de forma continuada y siguiendo un orden.
-
TALABARTE: Cosa grande, sin valor, que estorba.
-
TAPACULOS: Escaramujo. Fruto del rosal silvestre. Entre otras virtudes medicinales, se usaba como astringente, y era efectivo contra las diarreas.
-
TARDIANO: Retrasado, que va tarde.
-
TEMPERO: Sazón y buena disposición en que se hallan las tierras para las sementeras y labores.
-
TERUELOS: Bolas huecas donde se incluye el nombre o número de los que entran en un sorteo. Se usa también para denominar a las fichas de Lotería o Bingo.
-
TERRIZO: Cuenco tripudo de más de un metro de alto utilizado para poner a mojo la ropa con ceniza.
-
TIRABIQUE: Tiragomas-tirachinas.
-
TORNAPEÓN: Hacer entre dos un trabajo, un día para cada uno. Ayudarse unos a otros entre vecinos, mediante la prestación mutua de servicios.
-
TORNAR: Echar hacia el centro de la era las orillas de la mies con la ayuda de un alviendo.
-
TRAZA: Con malestar. (Tener cuerpo traza)
-
TRESENA-CUATRENA: trío-cuarteto. Grupo de tres o cuatro personas. (OJO, Importante la pronunciación del conjunto “TR” en Lerín y en otros pueblos de Navarra)
-
TUFA: Flequillo.
-
TUMBLÓN: Montón de tierra o piedras.
-
UA: ó (BO) Voz para hacer que las caballerías giren a la derecha.
-
UNTAMORROS: Costilla de cerdo.
-
UVA: Genio. MALA UVA: Mal genio, mala leche.
-
VASIJA: Vajilla, conjunto de piezas para el servicio de mesa.
-
VENCEJO: Ramal trenzado de esparto remojado para darle flexibilidad y poder atar la mies.
-
VEROS (de ahí): Marchad de ahí.
-
VIEJUZ: Vejez.
-
VOLTETA (dar): Volcar.
-
¡YA, YA!: Negación.
-
ZABORRA: Suciedad, porquería, residuo o desecho.
-
ZACUTO: Saco pequeño de tela donde guardaban los agricultores el companaje.
-
ZARANDA: Instrumento circular de madera con una lámina, malla o red en su interior, más o menos tupida, dependiendo de lo que se quiera cribar.
-

 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Artículo: Jose York

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------